Introduction
Da capo (abrégé DC, ou D.C.), est un signe de renvoi. En italien, da capo signifie littéralement au début.
Il y a quelques petites subtilités qui seront décrites dans cet article, telles que :
- Da capo (DC)
- Da capo al fine (DC Al Fine)
- Da capo al coda (DC Al Coda)
Da capo (DC)
Da capo abrégé DC, ou D.C., signifie que l'on retourne au tout début de la partition (En italien, da capo signifie littéralement au début). Évidemment on ne retourne au début de la partition qu'une seule fois.
Voici un exemple (cliquez sur les flèches pour faire défiler le diaporama) :
On joue la première mesure.
On joue la deuxième mesure.
On joue la troisième mesure.
On joue la quatrième mesure.
D.C. est l'abréviation en italien de Da Capo, qui signifie Allez au début du morceau.
On rejoue la première mesure.
On rejoue la deuxième mesure.
On rejoue la troisième mesure.
On rejoue la quatrième mesure, et on s'arrête là, c'est fini!
Voici un autre exemple, on répète tout simplement les quatre mesures, il s'agit de la chanson Au clair de la lune :
Da capo al fine (DC Al Fine)
Da capo al fine abrégé DC Al Fine signifie que l'on retourne au tout début de la partition et que l'on s'arrête de jouer au mot Fine (fin). En italien, da capo al fine signifie littéralement du début à la fin.
Voici un exemple (cliquez sur les flèches pour faire défiler le diaporama) :
On joue la première mesure.
On joue la deuxième mesure.
On joue la troisième mesure et on remarque qu'il y a le mot italien Fine qui signifie Fin.
On joue la quatrième mesure.
On joue la cinquième mesure, il y a une double barre, mais ce n'est pas finit! D.C. al Fine signifie en italien Allez au début du morceau puis jusqu'au mot Fin.
On retourne au début du morceau.
On rejoue la première mesure.
On rejoue la deuxième mesure.
On rejoue la troisième mesure.
Et on s'arrête enfin à la fin de la mesure contenant le mot italien Fine (Fin en français)
Voici un autre exemple, toujours avec la chanson Au clair de la lune, on joue le morceau jusqu'à la fin, et grâce au Da capo al fine, on revient au début, et on s'arrête au mot fin (fine en italien) :
En général, et pour plus de clarté dans la partition, on rajoute une double barre, plus fine qu'une double barre finale, qui indique précisément où se trouve le mot fin (Fine).
Da capo al coda (DC Al Coda)
Da capo al coda abrégé DC Al Coda signifie que l'on retourne au tout début de la partition puis que l'on saute à la coda. Le mot Coda en italien signifie Queue, c'est la queue (fin) du morceau. En italien, da capo al coda signifie littéralement de la tête à la queue.
La coda est symbolisée par le symbole suivant:
L'expression Da capo al coda peut donc être abrégée comme ceci : DC al 
Voici un exemple (cliquez sur les flèches pour faire défiler le diaporama) :
On joue la première mesure.
On joue la deuxième mesure.
On joue la troisième mesure et on remarque qu'il y a les mots To Coda qui signifie allez à la coda, mais pour le moment on continue notre chemin.
On joue la quatrième mesure.
On joue la cinquième mesure, il y a une double barre, mais ce n'est pas finit! D.C. al Coda signifie en italien Allez au début du morceau puis allez à la Coda.
On retourne au début du morceau.
On rejoue la première mesure.
On rejoue la deuxième mesure.
On rejoue la troisième mesure.
Puis on va directement à la Coda.
On joue la première mesure de la Coda.
On joue la deuxième mesure de la Coda, et c'est fini!
Un autre exemple un peu tiré par les cheveux, de Coda, toujours avec la chanson Au clair de la lune, on joue le morceau jusqu'à la fin de la mesure D.C. al coda, et grâce au Da capo al fine, et à la fin de la mesure n°2, on passe à la Coda (on saute directement aux deux dernières mesures) :
Pour plus de clarté dans la partition, on rajoute une double barre, plus fine qu'une double barre finale, qui indique précisément où se trouve le passage à la coda.
Menuetto Da capo
Dans la plupart des symphonies de l'époque classique, vous y trouverez un mouvement intitulé menuet. Un menuet est en général composé d'un menuet et d'un trio.
Voici un exemple, avec la partition de premier cor du mouvement Menuetto de la symphonie n°25 en SOL mineur de W.A. Mozart :
Et voici comment cela se passe concrètement pour le corniste:
Il joue :
- les 12 premières mesures
- les 12 premières mesures de nouveau (car il y a une reprise)
- de la mesure 13 à la mesure 36
- de la mesure 13 à la mesure 36 de nouveau (car il y a une reprise)
- Il joue de la mesure 37 à 44
- Il joue de la mesure 37 à 44 (car il y a une reprise)
- Il joue de la mesure 45 à la fin
- Il joue de la mesure 45 à la fin (car il y a une reprise)
- là il y a le Menuetto Da Capo, donc il retourne au début de menuetto
- il joue tout le menuetto mais sans les reprises (c'est la tradition pour ce type de mouvement)
- et il s'arrête juste avant le trio
Autrement dit, il joue :
- Le Menuetto avec les reprises
- Le Trio avec les reprises
- Le Menuetto SANS les reprises (Menuetto Da Capo)
Le symbole Coda
La coda est symbolisée par le symbole suivant:
Il indique la queue du morceau. Al Coda signifie qu'on passe directement à la coda, c'est à dire à la queue de la partition.
Le symbole Segno
Le signe (Segno en italien) est symbolisé par le symbole suivant:
Le signe 
Ci-dessous, un exemple de Dal Segno al Fine (aller au signe puis jusqu'au mot fin), et oui, toujours avec Au clair de la lune, on joue le morceau jusqu'à la fin, et grâce au Dal Segno (abbrégé par D.S.), on revient au signe 
Avec ou sans reprises ?
La question revient souvent, notamment quand on est bien assis sur sa chaise à l'orchestre : Est-ce que l'on fait les reprises après avoir fait le Da capo ?
Parfois, c'est explicitement spécifié :
- Da capo con replica : Da capo avec les reprises. On fait le Da capo (on retourne au début) et on joue toutes les reprises.
- Da capo senza replica : Da capo sans les reprises. On fait le Da capo (on retourne au début) et on ne joue pas les reprises.
Si cela n'est pas spécifié, c'est à l'appréciation du chef d'orchestre, ou alors les reprises sont soumises à un vote par les chambristes, ou vous faites bien comme vous voulez si vous êtes tout seul devant votre instrument, mais j'aurais tendance à penser qu'il faut jouer les reprises si cela n'est pas spécifié de ne pas les jouer.
Dans le cas d'un Menuetto Da Capo, on ne joue pas les reprises du menuet, c'est la tradition pour ce type de mouvement à l'époque classique.
Récapitulatif
Voici un petit récapitulatif des traductions et des significations :
| Italien | Abréviation | signification |
| Da capo | DC ou D.C. | au début |
| Da capo al fine | DC Al Fine ou D.C. Al Fine | du début à la fin |
| Da capo al coda | DC Al Coda ou D.C. Al Coda | De la tête à la queue |
| Da Capo al Segno | DC al Segno | De la tête au sign |
Et voici un petit récapitulatif des symboles :
| Symbole | Nom italien | Traduction |
|
Coda | Queue (du morceau) |
|
Segno | Signe |
Bonjour. Il me semble qu'il y a une erreur dans l'exemple donné ci-dessus : en 7 et 8, la reprise se fait mesure 45 et non pas 35
1 réponse(s) :
Bonjour,
effectivement merci ;-)
C'est corrigé
Répondre à ce(s) commentaires(s)